صدور ترجمة رواية "الشوك والقرنفل" للشهيد يحيى السنوار في جامعة لا سابينزا الإيطالية ومنع بيعها

ثقافة| 15 مايو| المسيرة نت: فاجأت الدعوة، التي وجهها المؤرخ الإيطالي والأكاديمي البارز المختص بالتاريخ الإسلامي، ماركو دي برانكو، لتقديم رواية "الشوك والقرنفل" للقائد الفلسطيني الشهيد يحيى السنوار في جامعة لا سابينزا الإيطالية، لجميع المراقبين في الساحة الثقافية الإيطالية، خصوصاً أن الحدث الذي احتضنته الجامعة في الخامس من مايو الجاري، بحضور الناشر دافيدي بيكاردو، تناول عملاً لم يتوقف عن إثارة الجدل منذ صدوره بالترجمة الإيطالية في ديسمبر الماضي عن دار لا لوتشي بميلانو.

وتعد الترجمة الأولى لرواية السنوار في دولة غربية والتي أثارت لغطاً واسعاً، منذ أن حط الناشر ضيفاً على البرنامج الإذاعي الأشهر في إيطاليا "لا زنزارا" (La zanzara) للإعلان عن صدورها حيثُ اتهمه في الحلقة الإعلامي ديفيد بارينزو بأنه "يروج للإرهاب"، في حين أكّد بيكاردو أن "السنوار شخصية ملهمة لا تقل تأثيرًا عن تشي غيفارا في الوجدان الإنساني المقاوم"، واعتبر أن "تجاهل النتاج الفكري والإبداعي للشهيد السنوار يعد خسارة لكل من يرغب في الاطلاع على تاريخ النضال الفلسطيني."

لكن الزوبعة التي أثارها العمل ودفعه لتصدر عناوين كافة الصحف الإيطالية الكبرى كانت نهاية فبراير عندما أعلنت دار النشر عن تقديم الرواية في جامعة لا سابينزا بروما في حدث من تنظيم "الطلبة الفلسطينيين بإيطاليا"، لتشنّ مباشرة بعدها الصحافة اليمينية والجالية اليهودية في إيطاليا حملة على الناشر والجامعة لسماحهما ببرمجة اللقاء، وتخرج جامعة لا سابينزا بعدها بأيام وتعلن عن إلغاء الحدث بدعوى أنها لم تكن مطلعة على كافة حيثياته، وبالتزامن مع ذلك أوقفت منصة أمازون بيع الكتاب.